| 日文 | 中文理解 | 注意 |
|---|---|---|
| 住宅宿泊事業 | 住宅宿泊事业、民泊新法届出业务 | 不是旅馆业许可 |
| 旅館業 | 旅馆业 | 包括旅馆・酒店、简易宿所、下宿 |
| 簡易宿所営業 | 简易宿所营业 | 是否适用由主管机关判断 |
| 国家戦略特別区域外国人滞在施設経営事業 | 特区民泊 | 区域限定认定制度 |
| 届出 | 届出、申报 | 不等同于许可 |
| 許可 | 许可 | 取得前不得营业 |
| 認定 | 认定 | 特区制度使用 |
| 家主居住型 | 家主居住型 | 强调实际生活本拠和接待期间不在外 |
| 家主不在型 | 家主不在型 | 通常涉及管理业者委托 |
| 住宅宿泊管理業者 | 住宅宿泊管理业者 | 须依法登记 |
| 宿泊者名簿 | 住宿者名簿 | 有法定记录义务 |
| 用途地域 | 用途地域 | 只是建筑用途判断的一部分 |
| 自動火災報知設備 | 自动火灾报警设备 | 是否需要由消防署结合物件判断 |
| 事業系ごみ | 事业系垃圾 | 不得默认按家庭垃圾处理 |
| 近隣周知 | 近邻周知 | 范围、期限和方式因区而异 |
日中术语表
中文用于理解，申请书、法律名称和官方文件仍以日文原文为准。